To translate is not to simply look up each source word in a dictionary and find its nearest equivalent in the target language. Rather, language translation is to convey and adapt the original document's unique ideas and style into the second language, by means of thoroughly understanding both the languages and the cultures they are based in and using this to create a faithful and careful new version. Read more.

Copy Editing
English, Swedish, Norwegian and Danish

Copy editing isn't only about correcting a document's comma usage or improving its grammar; it's about shaping a well-written and understandable text. For companies and individuals trying to get their message across, whether to customers, colleagues, or competitors, skillful and proficient use of language and style is essential. Read more.

Writing
English, Swedish, Norwegian and Danish

Finding exactly the right words to express your ideas is a challenging craft and a thrilling art. If your website, article, report, or other text isn't written clearly, concisely, and creatively, you can lose your readers' interest, attention, and potentially their patronage also.Read more.

Consulting / Lecturing
English, Swedish, Norwegian, and Danish

BJ Epstein worked as an English teacher for a number of years and has also given presentations and seminars around the world, primarily on translation and literature. As an experienced speaker, she can lecture on language, translation, and literature, according to your needs and interests. Ms. Epstein is available to speak to meeting planners about relevant future speaking engagements. Contact her by email.